In her debut novel, ‘The Refuge,’ Carly Hillman explores a multigenerational family mystery set in Montana. The Fort Washington native worked on ‘The Late Show with Stephen Colbert’ for a decade before becoming a novelist.